Forum de la guilde Le Poing
 
AccueilCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion
Février 2017
LunMarMerJeuVenSamDim
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728     
CalendrierCalendrier

Partagez | 
 

 Traduction de ma chanson du moment préféré ...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Godnessvic



Messages : 361
Date d'inscription : 15/04/2012

MessageSujet: Traduction de ma chanson du moment préféré ...   Mer 18 Avr - 22:26

Savior : Christel Sundberg

http://www.youtube.com/watch?v=ARsl8QYaeNk

One, two, three, four
Few steps before
You become a soldier

Five, six, seven
Shooting harshed
Makes you one day colder

Till the dawn comes don't try too hard
I'm not really a fighter
You are ready to keep us burning
But you are not my saviour

Let me love you
Freely hold you
Keep your both eyes open

I will stay if
You don't make me
I'll be here forever

Till the dawn comes don't try too hard
I'm not really a fighter
You are ready to keep us burning
But you are not my saviour

One, two, three, four
Few steps before
You become a solder

Haa ah, haa ah, haa ah, haa ah
Haa ah, haa ah, haa ah, haa ah
Haa ah, haa ah, haa ah, haa ah
Haa ah, haa ah, haa ah, haa ah

Till the dawn comes don't try too hard
I'm not really a fighter
You are ready to keep us burning
But you are not my saviour



Ma traduction donc plausible quel soit totalement fausse ....



Un, deux , trois, quatre
Il y a quelques temps
Tu ‘es devenus un soldat

Cinq, six, septembre
Les combats horribles
Ton fais devenir froid…

N’essaye pas trop dur en attendant l’aube
Je ne suis pas vraiment un combattant
Tu es prés de garder notre flamme allumé
Mais tu n’es pas mon sauveur

Laisse moi t’aimer
Laisse moi librement te soutenir
Pour garder tes yeux ouverts…

Je resterai si
(you don’t make me ) perso je vois pas le sens peut être : ne me tente pas
Je rester ici éternellement

N’essaye pas trop dur en attendant l’aube
Je ne suis pas vraiment un combattant
Tu es prés de garder notre flamme allumé
Mais tu n’es pas mon sauveur

Haa ah, haa ah, haa ah, haa ah
Haa ah, haa ah, haa ah, haa ah
Haa ah, haa ah, haa ah, haa ah
Haa ah, haa ah, haa ah, haa ah


N’essaye pas trop dur en attendant l’aube
Je ne suis pas vraiment un combattant
Tu es prés de garder notre flamme allumé
Mais tu n’es pas mon sauveur
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Valfriga



Gémeaux Singe
Messages : 359
Date d'inscription : 09/11/2011
Age : 24

MessageSujet: Re: Traduction de ma chanson du moment préféré ...   Jeu 19 Avr - 6:15

C'est très joli =)

Comme quoi t'as pas oublié d'aller à l'école, t'es allé en anglais =)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Traduction de ma chanson du moment préféré ...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Vos paroles préferées de chanson
» La chanson du moment!
» Ma chanson préférée du moment
» Quelle chanson écoutez-vous en ce moment?
» Meilleur moment pour vendre un (jeune) joueur

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Guilde Le Poing :: Allods - Vie de la Guilde :: Taverne-
Sauter vers: